Copy Link
Add to Bookmark
Report

43. Ghantasala Poem

eZine's profile picture
Published in 
RameshMahadevan
 · 1 year ago

>>From: kavuri@cb.ecn.purdue.edu (Surya N Kavuri ) >>Subject: A-Telugu-song
>>Date: 5 Apr 89 05:10:03 GMT
>>Organization: Purdue University Engineering Computer Network

>>Here is a song by Ghantasala(from his private albums).

You can only visualize what "Ghantasala" is and how it might look like. This is actually a cuss word used in parts of Ludhiana district, Punjab.

>> Savor it while and if you can.
Eej my pleyyar! Savoring it, just as you suggested.

>> AA rajanikara mohana bimbamu

O, Ye bimbos Mohana and Rajni of Alcoholics Anonymous

>> nee nagumomu nu brolunate

I would like to marry you both and raise two families.

>> kolanulone nava kamala dalambulu

One of you likes Cologne, Camel lights and the other 'daal' and blue cheese. (Translator's note: Cologne is called Colognu in telugu)

>> nee nayanambula brolunate

But I am addicted to the bottle, brew and have gone lunatic.

>> Echata chuchina

And shittu, I am too chicken to ask you out.

>> echata vechina

or to commit polygamy

>> nee nayanambulave

And my mom is already interviewing some girls for me in India.

>> kanipinchunadi

And...

>> Talaninda poodanda

.....the epistemological problems associated with such existential questions with ontological ramifications dealing with high-fibre cereals do not affect my ennui one iota...

>> dalchina rani

O, Ranis of Dalchini

>> molaka navvula toda

Now, out of luck, what will I to do?

>> muripimpa boke

This is too obscene to be translated; has words like 'pimp' etc.

>> Poola vanalu kuriyu moyiluvo

It is like an NTR movie with two heroines and five snakes.

>> mogali rekulaloni sogasuvo

So I'll just make love to you both in the inner sanctum of my mind.
>>...............................
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

                    >>  Translate it for every one to enjoy 
Yes, I did and I enjoyed it too. Thanks.
>> if you can. .
My telugu is a little rusty; I might have
lost some in translation.

← previous
next →
loading
sending ...
New to Neperos ? Sign Up for free
download Neperos App from Google Play
install Neperos as PWA

Let's discover also

Recent Articles

Recent Comments

lostcivilizations's profile picture
Lost Civilizations (@lostcivilizations)
6 Nov 2024
Thank you! I've corrected the date in the article. However, some websites list January 1980 as the date of death.

guest's profile picture
@guest
5 Nov 2024
Crespi died i april 1982, not january 1980.

guest's profile picture
@guest
4 Nov 2024
In 1955, the explorer Thor Heyerdahl managed to erect a Moai in eighteen days, with the help of twelve natives and using only logs and stone ...

guest's profile picture
@guest
4 Nov 2024
For what unknown reason did our distant ancestors dot much of the surface of the then-known lands with those large stones? Why are such cons ...

guest's profile picture
@guest
4 Nov 2024
The real pyramid mania exploded in 1830. A certain John Taylor, who had never visited them but relied on some measurements made by Colonel H ...

guest's profile picture
@guest
4 Nov 2024
Even with all the modern technologies available to us, structures like the Great Pyramid of Cheops could only be built today with immense di ...

lostcivilizations's profile picture
Lost Civilizations (@lostcivilizations)
2 Nov 2024
In Sardinia, there is a legend known as the Legend of Tirrenide. Thousands of years ago, there was a continent called Tirrenide. It was a l ...

guest's profile picture
@guest
2 Nov 2024
What is certain is that the first Greek geographer to clearly place the Pillars of Hercules at Gibraltar was Eratosthenes (who lived between ...

guest's profile picture
@guest
1 Nov 2024
Disquieting thc drinks has been quite the journey. As someone keen on unpretentious remedies, delving into the in every respect of hemp has ...

guest's profile picture
@guest
29 Oct 2024
hi Good day I am writing to inform you of recent developments that may impact our ongoing operations. This morning, global news outlets hav ...
Neperos cookies
This website uses cookies to store your preferences and improve the service. Cookies authorization will allow me and / or my partners to process personal data such as browsing behaviour.

By pressing OK you agree to the Terms of Service and acknowledge the Privacy Policy

By pressing REJECT you will be able to continue to use Neperos (like read articles or write comments) but some important cookies will not be set. This may affect certain features and functions of the platform.
OK
REJECT