You're off the hook
Pacey: Ti lascio libera!
Joey: Cosa?
Pacey: Ti lascio libera! Non c'ho mai creduto veramente a quella stronzata "se ami qualcuno lascialo libero" come dimostra tutto ciò che ho fatto nella mia vita fino a questo momento ma io sono determinato ad essere felice, felice in questa vita. E io ti amo, voglio dire, in fondo ti ho sempre amata ma i nostri tempi non hanno mai coinciso e, a quanto mi risulta, il tempo non è amico dell'uomo perciò devo rassegnarmi ad essere felice adesso perché è così, questo è tutto quello che abbiamo. Se c'è una cosa che ho imparato dalla morte di Jen è questo.
Joey: Pacey io...
Pacey: No aspetta, io non ho ancora finito. Perché desidero che tu sia felice! E' importante per me che tu sia felice, perciò voglio che tu stia con qualcuno, che sia pure Dawson, o quel tipo di New York, o un uomo che tu non hai ancora incontrato. Ma io voglio che tu stia con qualcuno che riesca a far parte della vita che tu hai scelto di vivere, qualcuno che ti faccia sentire come mi sento io quando sto con te. Perciò, suppongo che lo scopo di quest'interminabile sermone sui nostri ultimi dieci anni di vita è che il solo fatto di essere innamorato di te è già abbastanza per me. Ti lascio libera.
Joey: Innanzitutto, voglio che tu sappia che io non voglio essere lasciata libera. Pacey, tutto quello che ho fatto nella mia vita alla fine mi ha ricondotta qui, adesso, e l'ultima cosa che voglio, o che mi serve, o che merito, è essere lasciata libera. Pacey, io ti amo, tu lo sai. Dai, è la verità. E' un sentimento che mi ha fatto muovere e quasi scappare, fino a non sentirmi mai pronta. E io amo Dawson. Lui è la mia anima gemella, è legato alla mia infanzia, è un amore così puro ed eternamente innocente. Non puoi lasciarmi libera perché non posso credere che sia giusto continuare a scappare.
———
Pacey: You're off the hook.
Joey: What?
Pacey: You're off the hook. I've never really put much faith in all that "if you love someone, set them free" crap, as evidenced by everything I've done in my life up to this very moment, but I am determined to be happy, Joey. Happy in this life. And I love you. I mean, I always-- I have always, always loved you. But our timing has just never been right. And the way I figure it, time is no man's friend. So I have to get right with that and be happy, now. Because this is it. I mean, this is all that we get. If there's one thing I've learned from losing Jen, that's what I've learned.
Joey: Pacey, I—
Pacey: Actually, um, hold on. I'm not done yet. Because I also want for you to be happy. It's really important for me that you be happy. So I want you to be with someone, whether it be Dawson or New York guy or some man that you haven't even met yet. But I want you to be with someone who can be a part of the life that you want for yourself. I want you to be with someone who makes you feel like I feel when I'm with you. So, I guess the point to this long run-on sentence that's been the last 10 years of our lives is just that the simple act of being in love with you is enough for me. So you're off the hook.
Joey: You know, for the record, I-- I don't want to be let off the hook. Because everything in my life that I've done has led me here... right now, and the last thing I want, need, or deserve is to be let off somebody's hook. Pacey... I love you. You know that. And it's very real. It's so real that it's kept me moving, mostly running from it, never ready for it. And I love Dawson. He's my soul mate. He's tied to my childhood, and it's a love that is pure and eternally innocent. I can't be let off the hook because I might just get the notion that it's ok to keep running.
